|
|
| Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
30.06.2010, 16:16:48 |
|
|
Hallo Ihr da draußen, in den verschiedensten Regionen der Republik!!
Wie wäre es mit einem Austausch-/Ratespiel mit besonders 'sprechenden' oder besonders seltsamen Dialekt-Ausdrücken?
Also - ich tät jetzt mal was Schwäbisches bringen und Ihr dürft raten, was es ist. (Schwaben sind in meinem Fall natürlich von der Teilnahme ausgeschlossen!)
Dann frägt der/die nächste wieder was in einem anderen Dialekt und dann schauen wir mal, was dabei rauskommt.
Seid ihr dabei?
Meine erste Frage: Was sind wohl Broggela? |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
30.06.2010, 16:33:56 |
Hey Moni ich bin dabei!
Ein dreifach Hoch auf die Erhaltung der Mundart oder MundArt!
Aber ich fürchte ich bin befangen und darf die Antwort nicht nennen!
Soo schade!
Aber ich freue mich auf rege Teilnahme aus anderen Regionen der Republik.
Liebe Grüße
Lena |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
30.06.2010, 16:49:48 |
Gute Idea Moni,
hmm, ich bin zwar keine Schwäbin, mein Mann ist einer, aber der ist nicht da. Also erinnere ich mich mal an den Urlaub auf der Alb und rate:
Erbsen
Falls das richtig ist. Würde ich gerne den plattdeutschen Ausdruck
Wiren
übersetzt haben.
Alles Liebe Karin |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
30.06.2010, 16:50:36 |
| Ach ja, deine neue Frisur steht dir ganz ausgezeichnet. Alles Liebe Karin |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
30.06.2010, 17:00:45 |
'Erbsen' sind richtig. Kluge Frau.
Über den 'Wiren' muss ich jetzt erst mal brüten.
Danke für das Kompliment.
Moni |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 07:36:44 |
Also - ich gehe mal davon aus, Karin, dass deine Wiren nichts mit Krankheit zu tun haben. Und nix mit 'Verwirrung'. Dann würden mir höchstens noch die englischen 'Wires' einfallen, das wären dann Leitungen.
Wenn's das nicht ist - kannst du eine Hilfestellung geben?
Grübel-Grüße
von
Moni |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 08:52:48 |
Du bist auf einem völlig richtien Weg.
Wiren sind Draht
Bin gespannt auf den nächsten schwäbischen Ausdruck. Breschling weiß ich was das ist. Also lass den mal weg. Ich geh jetzt welche essen. :-)
Alles Liebe Karin |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 09:59:10 |
Wow - jetzt bin ich aber beeindruckt von mir selbst 
Und da ich zwei Dialekte spreche, kommt jetzt zur Abwechslung was Saarländisches:
Was ist ein 'Scheesewänsche'?
Viel Spaß beim Grübeln  |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 12:46:19 |
Ich teste jetzt auch mal meine Kombinationsfähigkeit: Als Scheese bezeichnet man an manchen Orten Autos oder Wagen.Wännsche würde ich jetzt mal mit Wanne übersetzen.Wie wärs da mit "Kinderwagen"? Wenn ich jetzt völlig danebenliege, bewundert wenigstens meine Phantasie  !jannie. |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 12:50:03 |
hallo Moni,
das Spiel ist klasse - und mit 2 Dialekten die du sprichst einfach genial.
Ich rate mal: Scheese = Chaise/Kutsche? aber für den 2. Teil des Wortes hab ich keinen Plan???????
LG Grüße Andrea |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 12:57:02 |
Der Preis geht an ---- Jannie!
Es ist ein Kinderwagen!
Zum richtigen Ergebnis bist du übrigens über den falschen Weg gekommen.
'Scheese' ist Spaziergengehen, das 'Wänsche' ist ein Wägelchen, also das Wägelchen zum Spazierengehen - der Kinderwagen.
So - wer ist der/die Nächste??
|
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 13:05:05 |
Ok - aber ganz falsch lag ich auch net 
dann versuch mers mal wieder mit schwäbisch:
was ist "Bebbellesgmias"?? |
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 13:09:29 |
Entschuldige, Andrea!
Ich wollt deine Leistung nicht runtermachen. 
|
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 13:16:32 |
Nun bin ich wieder zu spät und bei 'Bebbelesgmias' darf ich wieder nicht mitmachen
(Weil ich nicht raten müsste... )
Grüßle
Lena
|
|
| Re:Dialekt-Austausch |
ein Mitglied |
01.07.2010, 13:19:36 |
| Ach Moni, das war doch auch nur Spaß |
|
